Dass die eine oder andere Videospielperle in Europa und Nordamerika nicht erschienen ist, dürfte für die meisten Gamer nichts Neues sein. Doch immer mal wieder schafft es ein Japan-Exclusive dank Fan-Übersetzung auch in den Westen – so auch der Runden-Strategie-Hit „The Hybrid Front“, der 1994 auf dem Sega Mega Drive in Japan veröffentlicht wurde. Verantwortlich für die Übersetzung sind TheMajinZenki und die Übersetzergruppe Nebulous Translations.
„The Hybrid Front“ spielt in einer fiktiven Science-Fiction-Zukunft, in der die Rohstoffe der Erde, vor allem das Öl, sehr knapp geworden sind und es dadurch zu einem Ressourcenkrieg der großen Nationen und Ölkonzerne gekommen ist. Im 24. Jahrhundert haben die Konzerne diese Kriege beendet und die Kontrolle über die Welt übernommen. Mit ihrer Macht beeinflussen sie die Regierung und damit auch die Zivilbevölkerung aus dem Schatten heraus. Als Spieler übernimmt man die Kontrolle über eine zusammengewürfelte Gruppe von Kurieren, auch als „Maultiere“ bekannt, die sich gegen das galaktische Handelsimperium, das auch CoCoON genannt wird, auflehnen. Mit illegalen Waffen und Warenlieferungen unterstützen die Kuriere die leidende Zivilbevölkerung und kämpfen mit Guerillataktiken für das Überleben des Planeten.
Noch in Arbeit
Ganz fertig ist die 2018 angekündigte Fan-Übersetzung noch nicht. Das liegt vor allem daran, dass die Gruppe 2023 eine Pause eingelegt hat. Doch soll sie laut Aussage von TheMajinZenki „sehr bald“ fertiggestellt sein.
Passend dazu wurde auch ein 16-minütiges Promo-Video veröffentlicht. Gezeigt werden der neu übersetzte Vorspann, verschiedene Charakterprofile und ein wenig Gameplay.
Wenn ihr noch etwas mehr zum Projekt erfahren wollt, dann kann ich euch die Website der Übersetzer empfehlen.
Auf der Website könnt ihr euch unter anderem die bereits abgeschlossenen Projekte der Übersetzer ansehen und natürlich auch weitere Infos, welche Tools die Übersetzer nutzen und noch einiges mehr. Bis zum Release der „The Hybrid Front“-Fan-Übersetzung wird es noch ein wenig dauern, wir halten euch aber diesbezüglich auf dem Laufenden.
Jetzt interessiert mich aber eure Meinung: Was haltet ihr vom „The Hybrid Front“-Übersetzungsprojekt? Welches Japan-Exclusive hätte auch eine Fan-Übersetzung verdient?
Bild: Sega
Kommentar hinterlassen